Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 023

Nulli itaque tam perniciosi, tam inrevocabiles quam lymphatici metus sunt; ceteri enim sine ratione, hi sine mente sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.g am 31.08.2018
Daher gibt es keine Ängste, die so zerstörerisch, so unumkehrbar sind wie panische Ängste; denn andere sind ohne Vernunft, diese sind ohne Verstand.

von victor963 am 22.08.2017
Keine Ängste sind so schädlich und unaufhaltsam wie jene, die von Panik getrieben werden, denn während andere Ängste der Logik entbehren, berauben diese uns vollständig unserer Sinne.

Analyse der Wortformen

ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inrevocabiles: inrevocabilis: unwiderruflich, unabänderlich, unumkehrbar
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
lymphatici: lymphaticus: wahnsinnig, verrückt, fanatisch, begeistert, ekstatisch
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
perniciosi: perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen