Übersetzungen auf Latein.me

von nino.d am 19.09.2017
Denn wahrlich, Wasser und Polenta oder ein Stück Gerstenbrotes sind nicht angenehm, aber das höchste Vergnügen ist es, selbst aus diesen Dingen Freude schöpfen zu können und sich so weit gebracht zu haben, dass keine Ungünst des Schicksals dies zu entreißen vermag.

von nathalie.k am 01.08.2022
Wasser, Polenta und ein Stück Gerstenbrot sind nicht von Natur aus genussvoll, aber das größte Vergnügen besteht darin, Freude selbst in diesen einfachen Speisen zu finden und einen Zustand zu erreichen, in dem keine Widrigkeiten diese Zufriedenheit rauben können.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
capere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
deduxisse: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eripere: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
frustum: frustum: Stück, Bruchstück, Fragment, Bissen, Brocken, Krümel
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hordeacii: hordeacius: aus Gerste, Gersten-, die Gerste betreffend
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iniquitas: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Ungerechtigkeit, Unbill, Schlechtigkeit, Schwierigkeit, Not, Nachteil
iucunda: iucundus: angenehm, erfreulich, erfreuend, liebenswürdig, reizend, anziehend, gefällig; jucundare: erfreuen, erfreuen, vergnügen, Freude bereiten, froh machen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
panis: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise; pan: Pan (Wald- und Hirtengott, Gott der Natur, Jagd und Musik); pane: Brot
polenta: polenta: Gerstenmehl, Gerstengraupen, Polenta
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen