Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (3) › 145

Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit, aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos, qui ratione voluptatem sequi nesciunt, neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum, quia dolor sit, amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt, ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adipisci: adipisci: erreichen, erlangen
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
amet: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
aspernatur: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consectetur: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
consequuntur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen
dolores: dolor: Kummer, Schmerz
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incidunt: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Nemo: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nesciunt: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
quaerat: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sed: sed: sondern, aber
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen