Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.f am 17.06.2022
Weder würde ich dir raten, einen Namen aus Muße zu suchen, den du weder zur Schau stellen noch verbergen sollst; denn niemals würde ich dich so sehr vertreiben, nachdem ich den Wahnsinn des menschlichen Geschlechts verurteilt habe, dass ich dir eine Zuflucht bereiten und Vergessenheit wünschte: Tue dies, damit deine Muße nicht herausragt, sondern sichtbar ist.

von artur.z am 14.12.2020
Ich würde dir nicht raten, dir aus deiner Muße einen Namen zu machen, die du weder zur Schau stellen noch verbergen sollst; ich würde dich niemals so weit treiben, die Raserei der Menschheit zu verurteilen und nach irgendeinem Versteck und Dunkel zu suchen: Achte vielmehr darauf, dass deine Muße sich nicht aufdrängt, sondern einfach sichtbar ist.

Analyse der Wortformen

abigam: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abiga: Abiga (eine Pflanze, von der man glaubte, dass sie Abtreibung verursacht)
abscondere: abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen
age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
aliquam: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliquam: in gewissem Maße, einigermaßen, etwas
appareat: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
damnato: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
ego: ego: ich, meiner
emineat: eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
furore: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
iactare: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
latebram: latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
oblivionem: oblivio: Vergessen, Vergessenheit
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suaserim: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velim: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen