Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (6) › 252

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscurum: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
per: per: durch, hindurch, aus
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
transmittere: transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videbunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges