Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (6)  ›  296

Quid fiet inquis huic turbae familiarium sine re familiari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice88 am 21.11.2017
Was wird, fragst du, mit dieser Schar von Hausgenossen ohne Familienbesitz geschehen?

Analyse der Wortformen

familiarium

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

fiet

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

turbae

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

Ähnliche Textstellen

• Nemo oculis suis lautus est, ne paucorum
• Inquis si beatum se dixerit ille turpiter
• Cenabo inquit apud te, huic lusco familiari