Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (14) › 676

Analyse der Wortformen

apparatum: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expandit: expandere: ausspannen
familiarium: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
lautus: lavare: waschen, baden; lautus: sauber, gewaschen, nett, EN: elegant, fashionable
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nemo: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
oculis: oculus: Auge
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
spectantis: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turbae: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
vitiorum: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen