Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  311

Alioquin leve argumentum est bonae voluntatis grabattus aut pannus, nisi apparuit aliquem illa non necessitate pati sed malle.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina957 am 13.07.2024
Ein einfaches Bett oder raue Kleidung sind ein schwaches Zeichen von Tugend, es sei denn, es ist offensichtlich, dass jemand diesen Lebensstil freiwillig gewählt hat und nicht durch Umstände dazu gezwungen wurde.

von veronika.832 am 02.10.2022
Andernfalls ist ein Betttuch oder Tuch nur ein schwaches Zeichen guten Willens, es sei denn, jemand zeigt, dass er diese Dinge nicht aus Notwendigkeit, sondern aus freiem Willen erträgt.

Analyse der Wortformen

alioquin

alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht

aliquem

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

apparuit

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

argumentum

argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

bonae

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

grabattus

crabattus: Feldbett, Pritsche, Lagerstatt

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

leve

levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig

malle

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

necessitate

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pannus

pannus: Tuch, Stoff, Lappen, Fetzen, Flicken, Verband, Hülle

pati

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

voluntatis

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Nam ille de quo loquebar modo stultus,
• Hic patientiae eius et lenitudinis documentum leve
• Non enim, sicut argumentum, simul atque positum