Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (7) › 320

Quid velis nescis, melius probas honesta quam sequeris, vides ubi sit posita felicitas sed ad illam pervenire non audes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.e am 05.04.2014
Du weißt nicht, was du willst; du schätzt gute Prinzipien mehr, als du ihnen folgst; du siehst, wo das Glück liegt, aber du wagst es nciht, danach zu greifen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audes: audere: wagen
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nescis: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
posita: ponere: setzen, legen, stellen
probas: proba: ehrlich, EN: proof; probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
sequeris: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (7) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen