Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 343

Quod fieri in senatu solet faciendum ego in philosophia quoque existimo: cum censuit aliquis quod ex parte mihi placeat, iubeo illum dividere sententiam et sequor quod probo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad903 am 21.03.2016
Was im Senat üblich ist, sollte meiner Meinung nach auch in der Philosophie geschehen: Wenn jemand eine Meinung ausspricht, die mir teilweise gefällt, fordere ich ihn auf, den Gedanken zu teilen, und ich folge dem, was ich gutheeiße.

von isabelle.r am 17.09.2019
Ich denke, wir sollten in der Philosophie denselben Ansatz verfolgen wie im Senat: Wenn jemand eine Meinung äußert, mit der ich teilweise einverstanden bin, bitte ich diese Person, ihr Argument aufzuschlüsseln, und akzeptiere dann die Teile, die mir zusagen.

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
censuit: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dividere: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iubeo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
philosophia: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
placeat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
probo: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden; probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
senatu: senatus: Senat, Ältestenrat
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
sequor: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 343

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen