Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 214

Scio caesarem singulorum annorum singulos commentarios confecisse; quod ego non existimavi mihi esse faciendum, propterea quod insequens annus, l· paulo c· marcello consulibus, nullas habet magnopere galliae res gestas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
singulorum: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
commentarios: commentarius: Enfwurf, private/historical journal
confecisse: confacere: zusammen machen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ego: ego: ich
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
existimavi: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
mihi: mihi: mir
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, for this reason
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
insequens: insequi: folgen, verfolgen
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
marcello: marca: Mark
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
nullas: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, exceedingly
galliae: callus: Schwiele, callus, rooster; gallia: Gallien
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VIII) › 214

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen