Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  053

Fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem; fateor nos huius gerere tutelam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.943 am 18.12.2016
Ich bekenne, dass die Liebe unseres Körpers uns eingepflanzt ist; ich bekenne, dass wir dessen Schutz tragen.

von julien.904 am 16.04.2015
Ich bekenne, dass wir eine natürliche Liebe zu unserem Körper haben, und ich erkenne an, dass wir verantwortlich sind, uns um ihn zu kümmern.

Analyse der Wortformen

caritatem

caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fateor

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

gerere

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

insitam

insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich

nobis

nobis: uns, wir

nos

nos: wir, uns

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

tutelam

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

Ähnliche Textstellen

• Morte aut dolore corporis aut luctu animi
• Morte aut dolore corporis aut luctu animi
• Splendidior origine quam nos sumus, fateor, sed