Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  415

Splendidior origine quam nos sumus, fateor, sed et nero nobilitate natalium vitellium anteibat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano9819 am 11.01.2023
Ursprünglich prächtiger als wir sind, gebe ich zu, aber auch im Adel der Geburt übertraf Vitellius den Nero.

von haily.y am 20.01.2019
Er ist von edlerer Herkunft als wir sind, ich gestehe ein, aber selbst Nero übertraf Vitellius in Bezug auf Familienabstammung.

Analyse der Wortformen

anteibat

anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fateor

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen

natalium

natalis: natal, die Geburt betreffend, Geburts-, Geburtstag

nero

nero: Nero

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nobilitate

nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit

nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen

nos

nos: wir, uns

origine

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

splendidior

splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt

sumus

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vitellium

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Ergo non iam nero, cuius immanitas omnium
• Fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem;
• Si adfinitatis inter vos, si conubii piget,