Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  058

Quorum tria, nisi fallor, genera sunt: timetur inopia, timentur morbi, timentur quae per vim potentioris eveniunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline966 am 23.12.2019
Es gibt drei Arten dieser Ängste, wenn ich mich nicht irre: Wir fürchten Armut, wir fürchten Krankheit und wir fürchten die Dinge, die durch den Machtmissbrauch stärkerer Menschen geschehen.

von Mehmet am 13.08.2013
Es gibt, wenn ich mich nicht irre, drei Arten: Armut wird gefürchtet, Krankheiten werden gefürchtet, die Dinge, die durch die Gewalt der Mächtigeren geschehen, werden gefürchtet.

Analyse der Wortformen

eveniunt

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

fallor

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

genera

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

inopia

inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung

inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel

morbi

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

potentioris

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

timentur

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

timetur

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tria

tres: drei

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Nihil tam certum est ex his quae
• Sed consideremus inquit tunc cum aliqua causa
• Quidquid est, quo timentur, quo nominantur, in