Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  057

Nihilominus quantum possumus evitemus incommoda quoque, non tantum pericula, et in tutum nos reducamus, excogitantes subinde quibus possint timenda depelli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian877 am 24.11.2017
Lasst uns nicht nur Gefahren, sondern auch Unannehmlichkeiten möglichst vermeiden und uns in Sicherheit bringen, während wir Wege finden, unsere Ängste zu überwinden.

von ayla.865 am 05.11.2018
Nichtsdestoweniger vermeiden wir, soweit es uns möglich ist, auch Unannehmlichkeiten, nicht nur Gefahren, und führen uns selbst in Sicherheit, indem wir ersinnend betrachten, mit welchen Mitteln Bedrohliches vertrieben werden könnte.

Analyse der Wortformen

depelli

depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evitemus

evitare: vermeiden, ausweichen, entgehen, verhindern

excogitantes

excogitare: ausdenken, ersinnen, erfinden, sich ausdenken, sich einfallen lassen, herausfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incommoda

incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden

incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig

incommodare: beschweren, belästigen, stören, behindern, schaden, beeinträchtigen

nihilominus

nihilominus: nichtsdestoweniger, dennoch, trotzdem, gleichwohl, jedoch, indessen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

pericula

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

possumus

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reducamus

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

subinde

subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

timenda

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tutum

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• In quo genere nos quidem versamur tantum
• In quo genere nos quidem versamur tantum
• At nos corpus tam putresortiti nihilominus aeterna