Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II)  ›  006

Plura sunt, lucili, quae nos terrent quam quae premunt, et saepius opinione quam re laboramus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.h am 05.10.2015
Es gibt mehr Dinge, Lucilius, die uns erschrecken als die, die uns bedrängen, und wir leiden häufiger durch Meinung als durch Wirklichkeit.

von ben.9983 am 24.02.2015
Es gibt mehr Dinge, die uns ängstigen als die, die uns tatsächlich schaden, und wir leiden häufiger in unserer Vorstellung als in der Realität.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

laboramus

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

lucili

lucas: Lukas

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

nos

nos: wir, uns

opinione

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

plura

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

premunt

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

terrent

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

Ähnliche Textstellen

• Quod si iam, inquit, haec explorata habeamus,
• Quod si iam, inquit, haec explorata habeamus,
• Facile est autem, mi lucili, occupationes evadere,