Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  023

Facile est autem, mi lucili, occupationes evadere, si occupationum pretia contempseris; illa sunt quae nos morantur et detinent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna859 am 22.05.2018
Es ist leicht, mein Lucilius, den Beschäftigungen zu entgehen, wenn du die Preise der Beschäftigungen geringschätzt; dies sind die Dinge, die uns aufhalten und zurückhalten.

von alisa.p am 17.08.2021
Es ist leicht, sich von Verpflichtungen zu befreien, lieber Lucilius, wenn du lernst, weniger auf deren Belohnungen zu achten; diese Belohnungen sind es, die uns aufhalten und zurückhalten.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

contempseris

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

detinent

detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evadere

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

lucili

lucas: Lukas

lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein

mi

mi: mein, meine, meines

me: mich, meiner, mir

morantur

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

nos

nos: wir, uns

occupationes

occupatio: Besetzung, Einnahme, Inbesitznahme, Beschäftigung, Geschäftigkeit, Tätigkeit, Vorurteil

occupationum

occupatio: Besetzung, Einnahme, Inbesitznahme, Beschäftigung, Geschäftigkeit, Tätigkeit, Vorurteil

pretia

pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Quae enim per rerum naturam certa sunt
• Quem ego, iudices, quamvis bonum fortemque facile
• Quem ego, iudices, quamvis bonum fortemque facile