Übersetzungen auf Latein.me

von lana978 am 16.09.2019
Die natürlichen Übel, von denen ich berichtet habe, Not und Krankheit, schleichen im Stillen heran und erregen keinerlei Schrecken für Augen oder Ohren: Gewaltig ist der Aufzug des anderen Übels; es trägt Eisen und Feuer und Ketten und eine Schar wilder Tiere um sich, die es in menschliches Fleisch entsenden kann.

von thore912 am 07.06.2021
Die natürlichen Übel, von denen ich sprach - Armut und Krankheit - schleichen sich leise ein, ohne sichtbare oder hörbare Schrecken zu verursachen. Aber das andere Übel kommt mit einer gewaltigen Zurschaustellung, umgeben von Schwertern, Feuern, Ketten und einer Meute wilder Bestien, bereit, in menschliche Körper einzudringen.

Analyse der Wortformen

alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
catenas: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge; catenare: ketten, fesseln, anketten
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
humana: humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung; humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
immittat: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incutiunt: incutere: einschlagen, einhämmern, einflößen, verursachen, erregen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
mala: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; mala: Wange, Backe, Kinnbacken
mali: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
morbus: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
naturalia: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge; pompare: prunken, zur Schau stellen, prahlen, aufziehen, feiern
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
rettuli: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
subeunt: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
terroris: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
turbam: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
viscera: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen