Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.g am 15.12.2013
Ein Dieb verschont jemanden, der nichts besitzt; selbst auf einem gefährlichen Weg hat ein Armer nichts zu befürchten.

von tristan.h am 01.03.2023
Der Räuber geht an dem Nackten vorüber; selbst auf einer belagerten Straße herrscht Frieden für den Armen.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latro: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber; latrare: bellen, kläffen, ankläffen
nudum: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
obsessa: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
pauperi: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
transmittit: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode