Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  057

Itaque non, ut volgo credunt claudivsque etiam scribit, foedere pax caudina sed per sponsionem facta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.k am 09.05.2015
Daher wurde der Caudiner Friede nicht, wie gemeinhin geglaubt wird und auch Claudius schreibt, durch einen Vertrag, sondern durch Sponsio geschlossen.

von jolie905 am 06.07.2024
Der Friede von Caudium wurde, entgegen der landläufigen Meinung und auch der Darstellung des Claudius, nicht durch einen formellen Vertrag, sondern durch eine persönliche Bürgschaft geschlossen.

Analyse der Wortformen

caudina

cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel

claudivsque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig

credunt

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

foedere

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pax

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

scribit

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sponsionem

sponsio: feierliches Versprechen, Gelöbnis, förmliches Versprechen, Wette, Abmachung, Vertrag

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

volgo

volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin

volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Ähnliche Textstellen

• Itaque non, ut uolgo credunt claudiusque etiam
• Sequitur hunc annum nobilis clade romana caudina
• Sequitur hunc annum nobilis clade romana caudina