Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.839 am 02.03.2022
Ich habe nicht für meine eigene Freiheit gekämpft, sondern für die Freiheit meines Landes, und ich habe beharrlich nicht dafür gestritten, selbst als freier Mann zu leben, sondern um in einer Gesellschaft freier Menschen zu leben. Nun, da die Sache der Menschheit verloren ist, lass mich Sicherheit finden.

von emilie.h am 19.12.2016
Nicht für mich selbst bisher, sondern für die Freiheit des Vaterlandes habe ich gekämpft, und ich handelte nicht mit solcher Beharrlichkeit, damit ich als freier Mann lebe, sondern damit ich unter freien Menschen lebe: Nun, da die Angelegenheiten des Menschengeschlechts hoffnungslos sind, soll Cato in Sicherheit gebracht werden.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
agebam: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
cato: cato: Cato; catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
deducatur: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
deploratae: deploratus: hoffnungslos, aussichtslos, beklagenswert, bedauernswert, elend, jämmerlich; deplorare: beklagen, betrauern, bejammern, beweinen, sich beklagen über, für verloren erklären
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
humani: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pertinacia: pertinacia: Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Eigensinn, Starrsinn, Ausdauer, Entschlossenheit; pertinax: hartnäckig, beharrlich, eigensinnig, starrköpfig, unnachgiebig, Hartnäckiger, Hartnäckige, Starrkopf, Eigensinniger, Eigensinnige
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
pugnavi: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viverem: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen