Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) (3) › 103

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
egisti: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
conatibus: conatus: Versuch, EN: attempt, effort
diem: dies: Tag, Datum, Termin
Et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meis: meere: urinieren; meus: mein
nihil: nihil: nichts
obstando: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
purum: purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel; purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter, EN: pus
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servaverat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
stricto: strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together; stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
usque: usque: bis, in einem fort