Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  117

Tolle istam pompam sub qua lates et stultos territas: mors es, quam nuper servus meus, quam ancilla contempsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.9837 am 14.02.2020
Wirf all den Prunk ab, hinter dem du dich versteckst und Narren erschreckst: Du bist nur der Tod, den selbst mein Sklave und meine Magd kürzlich verachteten.

von amara.b am 21.02.2016
Nimm fort diesen Prunk, unter dem du dich verbirgst und mit dem du Narren erschreckst: Du bist der Tod, den kürzlich mein Sklave, den meine Magd verachtete.

Analyse der Wortformen

ancilla

ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin

contempsit

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

istam

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

lates

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

meus

meus: mein, meine, meines, meinige

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst

pompam

pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

servus

servus: Sklave, Diener, Knecht

stultos

stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

territas

territare: in Schrecken versetzen, erschrecken, einschüchtern, verängstigen, ängstigen

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

tolle

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Ähnliche Textstellen

• Remove tua monstra tuaeque saxificos vultus, quaecumque
• Quippe, inquieta cum tam docuerim gradus istam
• Quippe, inquieta cum tam docuerim gradus istam