Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  013

Numquid offenderis si in consilium non venio tantum sed advoco, et quidem prudentiores quam ipse sum, ad quos soleo deferre si quid delibero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paskal978 am 27.11.2021
Würden Sie es mir übel nehmen, wenn ich nicht nur Rat suche, sondern auch andere, und zwar solche, die klüger sind als ich selbst, hinzuziehe, bei denen ich mich zu bedienen pflege, wenn ich etwas überdenke?

von heinrich.823 am 01.08.2015
Würden Sie es übel nehmen, wenn ich nicht nur Ihren Rat einholen, sondern auch andere konsultiere, insbesondere Personen, die weiser sind als ich, zu denen ich üblicherweise gehe, wenn ich eine Entscheidung treffen muss?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

advoco

advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren

advoco: herbeirufen, einladen, als Rechtsbeistand berufen, zu Hilfe rufen, anrufen, beiziehen

consilium

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

deferre

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

delibero

deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken, sich beraten, verhandeln

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numquid

numquid: etwa?, ob, wohl nicht?, etwa nicht?, ist es möglich dass?

offenderis

offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen

prudentiores

prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

soleo

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

venio

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Tum crassus atqui vide inquit in artificio
• Tum crassus atqui vide inquit in artificio
• Observa te itaque, numquid vestis tua domusque