Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  014

Epicuri epistulam ad hanc rem pertinentem lege, idomeneo quae inscribitur, quem rogat ut quantum potest fugiat et properet, antequam aliqua vis maior interveniat et auferat libertatem recedendi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah914 am 12.02.2018
Lies Epikurs Brief zu diesem Thema, den er an Idomeneus schrieb, in dem er ihn anfleht, so schnell wie möglich zu fliehen, bevor eine überwältigende Kraft seinen Fluchtweg verhindert und ihm die Chance zu gehen nimmt.

von leon.c am 26.02.2020
Lies Epikurs Brief zu dieser Angelegenheit, der an Idomeneus gerichtet ist, in dem er ihn beschwört, so schnell wie möglich zu fliehen und sich zu beeilen, bevor eine größere Kraft eingreift und ihm die Freiheit des Rückzugs nimmt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliqua

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

antequam

antequam: bevor, ehe, früher als

auferat

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

epistulam

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fugiat

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inscribitur

inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen

interveniat

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

lege

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

maior

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

pertinentem

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

properet

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recedendi

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rogat

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Non vis cogitare quantum temporis tibi auferat
• Possum enim tibi vocem epicuri tui reddere
• Dicam, si illud mihi tecum convenerit, ut