Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 161

Nec desperaveris etiam diutinos aegros posse sanari, si contra intemperantiam steteris, si multa invitos et facere coegeris et pati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda.878 am 26.11.2017
Du solltest nicht verzweifelt sein, dass selbst langfristig Kranke geheilt werden können, wenn du gegen die Zügellosigkeit standgehalten hast, wenn du viele Unwillige gezwungen hast, sowohl zu handeln als auch zu leiden.

von moritz.g am 22.07.2017
Verliere nicht die Hoffnung, dass selbst chronisch Kranke geheilt werden können, wenn du gegen ihre Ausschweifungen standhaft bleibst und sie dazu bringst, Behandlungen zu befolgen und Verfahren zu erdulden, auch wenn sie nicht wollen.

Analyse der Wortformen

aegros: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
coegeris: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
desperaveris: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben, mutlos sein
diutinos: diutinus: langwierig, lange dauernd, anhaltend, ausdauernd
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
intemperantiam: intemperantia: Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Zügellosigkeit, Unbeherrschtheit, Genusssucht, Ausgelassenheit
invitos: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sanari: sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
steteris: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen