Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  578

Multa et dissimulare et obliuisci et pati praeterita senatum posse, et credere etiam demetrio credendum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett903 am 06.02.2024
Der Senat kann viele Dinge aus der Vergangenheit verschweigen, vergessen und ertragen und kann auch glauben, dass Demetrius vertrauenswürdig ist.

von yannick.q am 20.06.2024
Der Senat kann viele Dinge sowohl ignorieren als auch vergessen und vergangene Dinge ertragen und auch glauben, dass Demetrius vertraut werden sollte.

Analyse der Wortformen

credendum

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

credere

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

demetrio

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

trio: Dreschochse, Sternbild Großer Bär

dissimulare

dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

obliuisci

oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern

pati

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praeterita

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge

praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Multa et dissimulare et obliuisci et pati
• Nec desperaveris etiam diutinos aegros posse sanari,
• Ceterum non posse dissimulare aegre pati ciuitatem