Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.918 am 27.05.2018
Wenn du dies vollbracht hast und eine gewisse Selbstachtung bei dir zu existieren begonnen hat, werde ich dir gestatten, was Epikur selbst empfiehlt: Zieh dich dann besonders in dich selbst zurück, wenn du gezwungen bist, dich in einer Menge aufzuhalten.

von jaden.k am 29.11.2021
Sobald du dies erreicht hast und begonnen hast, etwas Selbstachtung zu entwickeln, werde ich dir erlauben, was Epikur selbst vorschlägt: ziehe dich besonders dann in dich selbst zurück, wenn du dich unter Menschenmengen befinden musst.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
coeperit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cogeris: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dignatio: dignatio: Würde, Wertschätzung, Ansehen, Rang, Stellung, Erwägung, Achtung
effeceris: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
epicurus: epicurus: Epikur (griechischer Philosoph), Gründer der epikureischen Schule
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incipiam: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
permittere: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
praecipue: praecipue: besonders, hauptsächlich, vor allem, vorzugsweise, namentlich, insbesondere; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
secede: secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
suadet: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
turba: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen