Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  176

Dissimilem te fieri multis oportet, dum tibi tutum non sit ad te recedere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wilhelm878 am 16.06.2020
Anders als viele musst du werden, während es für dich nicht sicher ist, dich in dich selbst zurückzuziehen.

von niko.8992 am 10.06.2015
Du musst dich von der Menge unterscheiden, auch wenn es für dich nicht sicher ist, dich in dich selbst zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

dissimilem

dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

multis

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

recedere

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

te

te: dich, dir

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

tutum

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• Tibi habe quod accepisti; non repeto, non
• Ipsius autem cellae parietum crassitudinem pro rata
• Scilicet id fieri cogit natura viarum multimodis