Übersetzungen auf Latein.me

von carina939 am 02.07.2018
Nur die Laster und die Dienste der Laster sind alt geworden; der Geist gedeiht und freut sich, nicht viel mit dem Körper zu sein; er hat einen großen Teil seiner Last abgelegt.

von louisa931 am 22.09.2014
Nur unsere Fehler und was sie nährt sind gealtert; der Geist bleibt stark und freut sich, wenig mit dem Körper zu tun zu haben; er hat einen Großteil seiner Last abgeworfen.

Analyse der Wortformen

animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaudet: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
ministeria: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oneris: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
senuerunt: senescere: alt werden, altern, ergrauen, schwächer werden, verfallen, verkümmern, eingehen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
viget: vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben
vitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken
vitiorum: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen