Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.n am 24.10.2020
Gleichzeitig wurden sie angewiesen zu verkünden, dass nicht alle Deserteure ihnen zurückgegeben worden waren und dass ein großer Teil von ihnen angeblich offen in Karthago umherirrte; diese sollten ergriffen und gesucht werden, damit sie gemäß dem Vertrag an sie zurückgestellt werden könnten.

von joseph907 am 07.03.2018
Ihnen wurde aufgetragen zu berichten, dass nicht alle Deserteure übergeben worden waren und dass ein Großteil von ihnen angeblich frei in Karthago umherzog; diese Männer sollten festgenommen und aufgespürt werden, damit sie gemäß dem Vertrag an sie zurückgestellt werden könnten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
carthagini: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
comprehendi: comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben
conquirique: que: und, auch, sogar; conquirere: aufsuchen, ausfindig machen, zusammentragen, sammeln, ermitteln, nachforschen
debere: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntiare: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
obuersari: obversari: sich zeigen, erscheinen, gegenwärtig sein, vorschweben, umherschweben
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
perfugas: perfuga: Überläufer, Deserteur, Flüchtling, Abtrünniger
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redditos: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
restituantur: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen; sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen