Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  207

Qui mori didicit servire dedidicit; supra omnem potentiam est, certe extra omnem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas965 am 15.08.2022
Wer das Sterben gelernt hat, der hat aufgehört zu dienen; er steht über aller Macht, gewiss jenseits von allem.

von casper.918 am 16.06.2022
Wer den Tod zu akzeptieren gelernt hat, hat vergessen, ein Sklave zu sein; er steht über aller Macht und gewiss außerhalb ihrer Reichweite.

Analyse der Wortformen

certe

certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

dedidicit

dediscere: verlernen, vergessen, sich abgewöhnen

didicit

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

mori

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

potentiam

potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

servire

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

Ähnliche Textstellen

• Ergo inquit mors adeo extra omne malum
• Cum his haeduos eorumque clientes semel atque
• Cum his haeduos eorumque clientes semel atque