Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  254

Magis quis veneris quam quo interest, et ideo nulli loco addicere debemus animum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.869 am 02.12.2020
Es ist wichtiger, wen man entlang des Weges trifft, als wohin man geht, und deshalb sollten wir uns nicht an einen einzigen Ort binden.

von isabell.q am 13.08.2024
Wichtiger ist, wer gekommen sein mag, als wohin, und daher sollten wir den Geist an keinen Ort binden.

Analyse der Wortformen

addicere

addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

debemus

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

interest

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

loco: anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nulli

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

veneris

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Ähnliche Textstellen

• Magis nullius interest quam tua, t· otacili,
• Nec tamen ideo debemus tardius quemquam seruare,
• Venditiones, etsi in alio loco quam in