Übersetzungen auf Latein.me

von palacinka am 19.09.2016

von kimberly.943 am 02.01.2022
Wenn es dir klar wäre, würdest du dich nicht wundern, dass dir die Verschiedenheiten der Regionen nichts nützen, in die du dich immer wieder aus Ermüdung der vorherigen begibst; denn jeder erste Ort hätte dir gefallen, wenn du ihn als deinen Ganzen betrachtet hättest.

von pia.j am 06.12.2014
Wenn du dies klar erkennen könntest, würdest du dich nicht wundern, dass das Wechseln von Orten dir nicht hilft, da du aus Langeweile immer wieder von einem Ort zum nächsten ziehst; jeder Ort hätte dir gefallen, wenn du dich ihm vollständig hingegeben hättest.

Analyse der Wortformen

adiuvari: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
admirareris: admirari: bewundern, sich wundern, staunen
crederes: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liqueret: liquere: flüssig sein, klar sein, offenbar sein, gewiss sein
migras: migrare: wandern, auswandern, umziehen, wegziehen, übersiedeln; migrus: klein, winzig, unbedeutend, geringfügig
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
placuisset: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
priorum: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regionum: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
subinde: subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder
taedio: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
varietatibus: varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen