Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.869 am 28.06.2017
Da ich jedoch zuvor erklärt habe, dass nichts aus dem Nichts erschaffen werden kann und nichts Erschaffenes zum Nichts zurückkehren kann, müssen die Grundelemente unsterbliche Körper besitzen, die es ermöglichen, dass Dinge in ihrem letzten Moment zerfallen, sodass Materie für die Erschaffung neuer Dinge verfügbar bleibt.

von muhammed833 am 16.06.2023
Da ich zuvor jedoch gelehrt habe, dass nichts aus dem Nichts erschaffen werden kann und nichts Geborenes zum Nichts zurückgerufen werden kann, müssen die Urelemente einen unsterblichen Körper besitzen, durch den jedes Ding im letzten Moment aufgelöst werden kann, damit die Materie Dinge zu ihrer Wiederherstellung bereitstellen kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
creari: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dissolui: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
docui: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
inmortali: inmortalis: unsterblich, unvergänglich, ewig, Unsterblicher, Unsterbliche, Gott, Göttin
materies: materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht; nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primordia: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reparandis: reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen
revocari: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
subpeditet: suppeditare: zuführen, liefern, beschaffen, zur Verfügung stehen, vorhanden sein, ausreichen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
supremo: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen