Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  265

Servitus una est; hanc qui contempsit in quanta libet turba dominantium liber est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.829 am 05.01.2018
Es gibt nur eine Art von Sklaverei; wer sie abgelehnt hat, bleibt frei, egal wie viele Herrscher ihn umgeben.

von emir875 am 14.11.2023
Sklaverei ist eines; wer diese in welch großer Schar von Herrschenden auch immer verachtet, ist frei.

Analyse der Wortformen

contempsit

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

dominantium

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liber

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

libet

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

quanta

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

servitus

servitus: Sklaverei, Knechtschaft, Dienstbarkeit, Unterwerfung, Abhängigkeit

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

turba

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• De eo autem, qui liber constitutus ab
• Deinde in frontibus anterides, sive erismae sunt,
• Ultus est huius victoriae crudelitatem postea sulla;