Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  266

Tempus est desinere, sed si prius portorium solvero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leandro9947 am 11.01.2021
Es ist Zeit aufzuhören, aber zunächst muss ich die Gebühr entrichten.

von leon907 am 11.07.2013
Es ist Zeit aufzuhören, aber nur wenn ich zuvor die Zollabgabe entrichtet haben werde.

Analyse der Wortformen

desinere

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

desinare: aufhören, ablassen, enden, unterlassen, etwas aufgeben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

portorium

portorium: Zoll, Hafengebühr, Wegegeld, Steuer auf Einfuhr/Ausfuhr

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solvero

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Sed desinere.
• Desinere iam volebam et manus spectabat ad
• Ambitiosa non est fames, contenta desinere est;