Übersetzungen auf Latein.me

von kian.879 am 13.04.2014
Ich möchte nicht, dass Sie denken, diese Ideen stammten von Epikur: Sie sind allgemeine Weisheit und besonders Teil unserer Philosophie, werden aber häufiger mit ihm in Verbindung gebracht, weil sie selten auftauchen, unerwartet kommen und weil es überraschend ist, kraftvolle Aussagen von jemandem zu hören, der einen lockeren Lebensstil vertritt.

von raphael8831 am 25.02.2023
Daher möchte ich nicht, dass jene (Aussagen) als von Epikur stammend betrachtet werden: Sie sind öffentlich und ganz besonders unsere eigenen, werden ihm aber umso mehr zugeschrieben, weil sie selten dazwischen auftauchen, weil sie unerwartet sind, weil es wunderbar ist, dass etwas Mutiges von einem Mann gesagt wird, der Weichheit bekannt hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adnotantur: adnotare: anmerken, notieren, aufschreiben, bemerken, beachten, annotieren
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimes: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fortiter: fortiter: tapfer, mutig, beherzt, entschlossen, standhaft, kräftig, stark, energisch
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
inexspectatae: inexspectatus: unerwartet, unverhofft, unvorhergesehen
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
interveniunt: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
mollitiam: mollitia: Weichheit, Zärtlichkeit, Nachgiebigkeit, Empfindlichkeit, Schwäche, Verweichlichung
nolo: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
professo: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
rarae: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen