Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (2) › 058

Voltus hilari sunt, quales solent esse, qui dant uel accipiunt beneficia; iuuenes, quia non debet beneficiorum memoria senescere; uirgines, quia incorrupta sunt et sincera et omnibus sancta; in quibus nihil esse adligati decet nec adstricti: solutis itaque tunicis utuntur; perlucidis autem, quia beneficia conspici uolunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adligati: adligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen
adstricti: adstrictus: EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on); adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
conspici: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
dant: dare: geben
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hilari: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarius: EN: Hilary; hilarus: heiter, lustig, EN: cheerful, lively, light-hearted
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incorrupta: incorruptus: unverdorben, EN: intact, uncorrupted, unspoiled/untainted
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iuuenes: iuvenis: jung, junger Mann
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perlucidis: perlucidus: durchsichtig, EN: transparent, pellucid
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
senescere: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
sincera: sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solutis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tunicis: tunica: Tunika, Unterkleid
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uolunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uirgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
Voltus: voltus: EN: face, expression
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen