Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 114

Zenoni an cleanthi an chrysippo an panaetio an posidonio non sumus sub rege: sibi quisque se vindicat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn821 am 06.11.2021
Ob es Zeno, Kleanthes, Chrysippus, Panaetius oder Posidonius ist - wir stehen nicht unter fremder Herrschaft: Jeder ist Herr über sich selbst.

von johannes.963 am 25.11.2020
Weder Zeno noch Cleanthes noch Chrysippus noch Panaetius noch Posidonius sind wir Untertanen eines Königs: Jeder beansprucht sich selbst für sich.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vindicat: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
zenoni: zeno: Zenon (griechischer Philosoph)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen