Übersetzungen auf Latein.me

von jannik.w am 24.09.2013
Lebe mit Chrysippus, mit Posidonius: Sie werden dir die Kenntnis menschlicher und göttlicher Dinge überliefern, sie werden dich anweisen, im Werk tätig zu sein und nicht nur geschickt zu sprechen und Worte zur Belustigung der Zuhörer zu werfen, sondern den Geist zu härten und ihn gegen Bedrohungen zu erheben.

von theresa.852 am 07.01.2014
Verbringe Zeit mit Chrysippus und Posidonius: Sie werden dir Wissen über menschliche und göttliche Dinge vermitteln, sie werden dich auffordern zu handeln, statt nur eloquent zu sprechen und Worte zur Unterhaltung des Publikums zu werfen - stattdessen werden sie dich lehren, deinen Geist zu stärken und fest gegen Bedrohungen zu stehen.

Analyse der Wortformen

adversusminas: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
audientium: audiens: Zuhörer, Zuhörerin, Hörer, Hörerin, Schüler, Schülerin, Katechumene; audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erigere: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iactare: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indurare: indurare: härten, hart machen, abhärten, unempfindlich machen, verhärten
iubebunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
loquiet: lo: siehe!, schau!, da!; quire: können, imstande sein
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
notitiam: notitia: Kenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Kunde, Nachricht, Ruf, Berühmtheit
oblectationem: oblectatio: Ergötzung, Vergnügen, Unterhaltung, Zeitvertreib, Freude
opere: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
scite: scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tibi: tibi: dir, für dich
tradent: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vive: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen; vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen