Übersetzungen auf Latein.me

von Frieda am 17.07.2021
Ich fühle mich erhoben, freudig und wieder jung, sooft ich aus deinen Handlungen und Schriften erkenne, wie sehr du dich über dich selbst hinaus entwickelt hast - und du hattest die Menge schon längst hinter dir gelassen.

von yoshua.867 am 19.12.2019
Ich wachse und frohlocke und, die Altersschwäche abschüttelnd, erwärme ich mich aufs Neue, sooft ich aus dem, was du tust und schreibst, verstehe, wie sehr du dich selbst übertroffen hast - du, der du die Menge längst hinter dir gelassen hattest.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agis: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; acis: Acis (Fluss in Sizilien am Fuße des Ätna)
cresco: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
discussa: discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exsulto: exsultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, sich freuen, aufspringen, hüpfen, prahlen
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
intellego: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
recalesco: recalesco: wieder warm werden, sich wieder erwärmen, neu entfachen, wieder aufleben
reliqueras: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
scribis: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling
senectute: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
superieceris: superjacere: darüberliegen, über etwas liegen, überwerfen, darüberwerfen
te: te: dich, dir
turbam: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen