Vere inde primo relicta secunda legione ad clusium, quod camars olim appellabant, praepositoque castris l· scipione pro praetore romam ipse ad consultandum de bello rediit, sive ipse sponte sua, quia bellum ei maius in conspectu erat quam quantum esse famae crediderat sive senatus consulto accitus; nam in utrumque auctores sunt.
von lilja.932 am 07.07.2024
Dann im zeitigen Frühjahr, nachdem er die zweite Legion in Clusium, das sie früher Camars nannten, zurückgelassen und L. Scipio als Proprätor zur Führung des Lagers eingesetzt hatte, kehrte er selbst nach Roma zurück, um über den Krieg zu beraten – sei es aus eigener Initiative, weil ihm der Krieg in der Vorausschau größer erschien, als er ihn aufgrund von Berichten für groß gehalten hatte, sei es durch Beschluss des Senats; denn es gibt Autoritäten für beide Versionen.
von mayah918 am 28.12.2017
Anfang jenes Frühlings verließ er die Zweite Legion bei Clusium (ehemals Camars genannt) und setzte L. Scipio als Proprätor in Befehl über das Lager ein. Dann kehrte er nach Rom zurück, um die Kriegsstrategie zu besprechen - entweder aus eigener Initiative, weil der Krieg ernster schien als die Berichte vermuten ließen, oder weil der Senat ihn gerufen hatte - Historiker unterstützen beide Versionen.