Übersetzungen auf Latein.me

von layla.r am 01.10.2023
Aristo pflegte zu sagen, dass er einen ernsten Jugendlichen einem fröhlichen und der Menge gefälligen vorziehe; denn ein Wein wird gut, der anfangs hart und rauh erschien; was im Fass gefallen hat, hält das Alter nicht aus.

von jasper978 am 25.07.2016
Aristo pflegte zu sagen, er ziehe einen ernsten jungen Menschen einem fröhlichen und bei der Menge beliebten vor; schließlich ist es der Wein, der zunächst herb und rauh erscheint, der mit der Zeit gut wird, während Wein, der gleich im Fass angenehm schmeckt, nicht gut altern wird.

Analyse der Wortformen

adulescentem: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aiebat: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
amabilem: amabilis: liebenswert, liebenswürdig, freundlich, reizend, anziehend
asperum: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück
bonum: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
dolio: dolium: großes Gefäß, Tongefäß, Fass, Tonne
durum: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hilarem: hilaris: heiter, fröhlich, vergnügt, lustig, munter, heilsam, günstig; hilarare: erheitern, aufheitern, fröhlich machen, erfreuen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
malle: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tristem: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
turbae: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander
vinum: vinum: Wein
visum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen