Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

von janis959 am 12.01.2014
Doch wenn dich solch mächtiges Verlangen nach längerem Leben umfängt.

von max.y am 25.10.2021
Aber wenn du eine so starke Sehnsucht hast, länger zu leben.

aevi: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
cupiditas: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
longioris: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten