Übersetzungen auf Latein.me

von johann.934 am 19.09.2022
Ich werde mit einem letzten Punkt schließen: Babys, Kinder und geistig Beeinträchtigte fürchten den Tod nicht, und es wäre wahrhaft schändlich, wenn wenn die Vernunft uns nicht dieselbe Seelenruhe geben kann, die einfache Torheit verschafft.

von alexandar.821 am 25.09.2018
Schließlich werde ich einen Schlusspunkt setzen, wenn ich noch eines hinzugefügt habe: dass weder Säuglinge noch Kinder noch geistig Beeinträchtigte den Tod fürchten, und es sei höchst beschämend, wenn die Vernunft uns nicht jene Sicherheit gewährt, zu der die Torheit uns führt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiecero: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
infantes: infans: Säugling, Kleinkind, Kind, sprachlos, stumm, nicht sprechend, jung
lapsos: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perducit: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
praestat: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
securitatem: securitas: Sicherheit, Geborgenheit, Sorglosigkeit, Ruhe, Gemütsruhe, Zuversicht
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
stultitia: stultitia: Dummheit, Torheit, Narrheit, Albernheit, Unsinn
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
turpissimum: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen