Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 205

A muneribus decurionatus nec sententia praesidis in perpetuum nec anni quinquaginta nec podagrae valitudo praestat excusationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.z am 20.12.2017
Weder ein dauerhafter Erlass eines Gouverneurs, noch das Alter von fünfzig Jahren, noch das Leiden an Gicht befreien von den Pflichten eines Stadtrats.

von fabienne972 am 29.04.2024
Von den Pflichten der Decurionen befreit weder das Urteil des Statthalters auf Dauer noch fünfzig Jahre noch der Zustand der Gicht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
decurionatus: decurionatus: Ratsherrenamt, Decurionenamt
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
muneribus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
podagrae: podagra: Podagra, Gicht
praesidis: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
praestat: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
valitudo: valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen