Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 204

Ab illis qui manus harenae locant et edunt ac bibunt quae per sanguinem reddant cavetur ut ista vel inviti patiantur: a te ut volens libensque patiaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.8995 am 17.12.2020
Während Gladiatoren, die sich der Arena verkaufen und Speise und Trank verzehren, die sie mit ihrem Blut bezahlen müssen, gezwungen sind, ihr Schicksal widerwillig zu ertragen, wird von dir erwartet, dass du dein Leiden willig und freudig annimmst.

von cristine.t am 05.10.2013
Von jenen, die ihre Hände der Arena vermieten und essen und trinken, was sie durch Blut zurückzahlen müssen, wird sichergestellt, dass sie dies selbst unwillig erdulden: von dir aber, dass du es willig und gerne leidest.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
bibunt: bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen
cavetur: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben
edunt: edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
harenae: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inviti: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
libensque: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; que: und, auch, sogar; libens: willig, gern, bereitwillig, freudig, geneigt, günstig
locant: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
patiantur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
patiaris: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reddant: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sanguinem: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
te: te: dich, dir
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
volens: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 204

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen