Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 212

Hos tam graves dominos, interdum alternis imperantes, interdum pariter, dimittit a te sapientia, quae sola libertas est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira873 am 29.06.2017
Die Weisheit, welche die einzige wahre Freiheit ist, befreit dich von diesen bedrückenden Herrschern, die manchmal abwechselnd und manchmal gemeinsam herrschen.

von thore906 am 26.01.2019
Diese so strengen Herren, manchmal abwechselnd herrschend, manchmal gemeinsam, entlässt von dir die Weisheit, welche allein Freiheit ist.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alternis: alternis: abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach; alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend
dimittit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graves: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperantes: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen; interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sapientia: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein; sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen