Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  213

Una ad hanc fert via, et quidem recta; non aberrabis; vade certo gradu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.u am 09.06.2023
Es gibt nur einen Weg dorthin, und der führt geradeaus. Du wirst dich nicht verirren, wenn du selbstbewusst weiter voranschreitest.

von ronia.829 am 24.02.2022
Ein Weg führt hierhin, und zwar geradeaus; du wirst nicht vom Weg abweichen; schreite sicheren Schrittes.

Analyse der Wortformen

aberrabis

aberrare: abirren, sich verirren, abweichen, vom Weg abkommen, einen Fehler begehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

certo

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

gradu

gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

recta

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

recta: geradewegs, geradeaus, direkt, aufrecht, richtig, gerecht

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

vade

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann

via

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Una inducitur humanis virtutibus regula; una enim
• Nec regii, sparsi iam ipsi passim sequendo,
• Nec regii, sparsi iam ipsi passim sequendo,